Japanese
こんにちは！
この度、僕の新曲の英語バージョン、"Silent Fountain"と、日本語バージョンの"Shizukana-Izumi"が、PROXIMUMよりリリースされました！
ありがとうございます！(*´▽｀*)ﾉ゛
こちらが英語バージョンの歌詞と日本語訳になります。
*日本語訳
---
I'll be the one
*僕がその人になる
I'll be for you
*そしてあなたのために
If I could love, I'll be the light
*もしあなたを愛すことが出来れば、僕はあなたの光になる
If I could fight, I will show you this strong hearts
*もし戦うことが出来たら、僕はあなたにこの強い心を見せるよ
with my bright smile
*明るい笑顔と共に
When I feel so happy with you
*あなたといて幸せを感じる時
I feel as if I can fly
*僕は空を飛べるかのような気持ちになるんだ
Can you hear this silent water?
*この静かな水の音が聞こえるかい？
falls for you
*あなたへと注ぐその音が
I'll never stop singing with you
*僕はあなたと歌う事を絶対にやめない
Because you are smiling with me in my mind
*なぜならあなたは僕の心の中で笑顔で居てくれているから
I will show you that shining star
*あなたにその輝く星を見せるよ
---
こちらが日本語バージョンの歌詞と英語訳になります。
*英語訳
---
明日は 震える 唇 潤わせ
*I will wet my lips shivering tomorrow
生きてる 証を 示す with my bright smile
*and show the proof of living with my bright smile
二人手を合わせて 仲良く歩いてた 何時かの思い出はここに
*Someday's memories that we were walking friendly putting our hands together is here.
足跡を残した 天の花大地は 今も変わらずあるはずさ
*The land of flowers where we left our footprints in heaven must be there even now.
---
日本語バージョンのボーカリストさんはkayumaiさん、英語バージョンのボーカリストさんはOrie Yokoさんです。
この度も本当にありがとうございました！
こちらから再生、ご購入になれます。
https://ffm.to/pxm020
僕のSound Cloudにもアップロード致しました。
Masaru Hinaiji & Orie Yoko - Silent Fountain
Masaru Hinaiji & Kayumai - Shizukana Izumi
YouTubeのリンクも貼っておきますね。
Masaru Hinaiji & Orie Yoko - Silent Fountain(Extended Mix)
Masaru Hinaiji & kayumai - Shizukana Izumi (Extended Mix)
これからも日々精進して参りますのでよろしくお願いいたします！
Support Masaru Hinaiji
Facebook : https://www.facebook.com/himusic86/
Sound Cloud : https://soundcloud.com/masaru-hinaiji
YouTube : https://www.youtube.com/@masaruhinaiji
Support kayumai
Twitter : https://twitter.com/kayumai_
YouTube : https://www.youtube.com/@kayumai
Support Orie Yoko
Sound Cloud : https://soundcloud.com/orieyoko
Twitter : https://twitter.com/orieyoko
Facebook : https://www.facebook.com/orieyokoworld
YouTube : https://www.youtube.com/@orieyoko
English
Hi guys! :)
This time, my new track called "Silent Fountain" and "Shizukana-Izumi" has been released from PROXIMUM.
Thank you very much!
The "Silent Fountain" is the English version and the "Shizukana-Izumi" is the Japanese version.
Here is the lyrics of the English version.
---
I'll be the one
I'll be for you
If I could love, I'll be the light
If I could fight, I will show you this strong hearts
with my bright smile
When I feel so happy with you
I feel as if I can fly
Can you hear this silent water
falls for you?
I'll never stop singing with you
Because you are smiling with me in my mind
I will show you that shining star
---
Here is the lyrics of Japanese version with English translation.
*English translation
---
Ashitawa hurueru kuchibiru uruwase
*I will wet my lips shivering tomorrow
Ikiteru akashiwo shimesu with my bright smile
*and show the proof of living with my bright smile
Hutari tewo awasete nakayoku aruiteta itsukano omoidewa kokoni
*Someday's memories that we were walking friendly putting our hands together is here.
Ashiatowo nokoshita tennno hana daichiwa imamo kawarazu aruhazusa
*The land of flowers where we left our footprints in heaven must be there even now.
---
The vocalists are kayumai and Orie Yoko.
Thank you very much this time!
You could buy and stream from here.
https://ffm.to/pxm020
I have uploaded it on my Sound Cloud too.
Masaru Hinaiji & Orie Yoko - Silent Fountain
Masaru Hinaiji & Kayumai - Shizukana Izumi
I will post the YouTube links too.
Masaru Hinaiji & Orie Yoko - Silent Fountain(Extended Mix)
Masaru Hinaiji & kayumai - Shizukana Izumi (Extended Mix)
I will do my best.
Thank you very much for your continued supports!
Support Masaru Hinaiji
Facebook : https://www.facebook.com/himusic86/
Sound Cloud : https://soundcloud.com/masaru-hinaiji
YouTube : https://www.youtube.com/@masaruhinaiji
Support kayumai
Twitter : https://twitter.com/kayumai_
YouTube : https://www.youtube.com/@kayumai
Support Orie Yoko
Sound Cloud : https://soundcloud.com/orieyoko
Twitter : https://twitter.com/orieyoko
Facebook : https://www.facebook.com/orieyokoworld
YouTube : https://www.youtube.com/@orieyoko
